老中医专业治白癜风 http://baidianfeng.39.net/a_bdfnzhm/131014/4271263.html『嘉年华魔法号』CarnivalMagic
Magic有魔法、魔力、神奇…等意思，
有人将它译为魔力号；
或许因迪斯尼游轮公司有一艘同名不同姓的DisneyMagic，
中文一向译为迪斯尼魔法号，
为示区别，
才将CarnivalMagic刻意译成嘉年华魔力号。
其实，
中文魔法比魔力包容更广
（有魔法必有魔力，有魔力未必有魔法），
念起来也更响亮、气派，
Cruisebook游轮志因此决定仍译为嘉年华魔法号。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
